Bu, Rabbimin lütfundandır.

Önce bir şeyi kayda geçirmem gerekiyor: bu çalışma benden değildir. Allah'ın fazlındandır. Burada doğru olan ne varsa O'nun lütfudur; eksik ve hatalı olan ne varsa benimdir. Süleyman'ın sarayında, gözün açılıp kapanmasından önce gelen emaneti görünce söylenen söz, bu sayfanın da ilk sözü olsun:

Bir halkada sorulan soru

Bu çalışmanın ilk tohumu Osnabrück Kur'an Halkası'nda atıldı. O halka, Allah'ın Kitabı'nı okurken kendini o hitabın muhatabı sayan bir halkaydı: ayeti geçmişte birilerine söylenmiş bir söz gibi değil, bugün bize, bu odada oturanlara söylenen bir söz gibi okurdu. Kitap'ın kendisi de bunu söylüyordu:

Bir gün o halkada bir soru sordum: Ayeti anlamak için bir müfessire ihtiyaç var mı?Abilerimizden, hocalarımızdan gelen cevap «hayır» oldu. Ardından şunu eklediler: Uğraş. Kendini buna ne kadar adarsan, ne kadar vakit verirsen, o kadar yakınlaşırsın.

O gün anlamak için bir aracıya mecbur olmadığımı anladım. Kur'an kendini «kolaylaştırılmış» diye tanıtıyor ve soruyor:

Ama bir temel gerekiyordu

Aracıya ihtiyaç yoktu; ama anlayabilmek için bir temele ihtiyaç vardı. Kendi kendime düşündüm: adım adım işleyen bir yol kursak. Önce kelimenin köküne insek; kökün Arapçada taşıdığı anlamı çıkarsak; sonra meali o kökün ışığında, kelimeyi kelimeye bağlayarak yeniden yazsak. Her ayeti ardına bakarak, sonunu gözeterek okusak — Kitap'ın kendisinin istediği gibi:

Köke inmem gerektiğini gördüm ve indim. NÛR'daki her kelimenin kökü, her kökün Kur'an'daki öbür yerleri ve kökten çıkan meal, bu inişin izleridir. Sitenin meali Özmeal de böyle doğdu: ayeti kelimelerinin köklerinden okuyarak.

Bir deryaya çıktım

Bu çalışmayı hazırlarken bir deryayla karşılaştım. Sonu gelmeyecek bir yolun başında olduğumu hissediyorum — ve bunu bir yük olarak değil, bir nimet olarak hissediyorum:

Bu yüzden ilk ve son duam da Kitap'ın öğrettiği dua:

Amaç

Asıl amacım, Allah'ın kelamının muhataplarına ulaşmasına bir vesile olabilmek. Kimseye bir şey öğretme iddiası yok; kapıyı aralamak, ayeti kökü, meali ve kaynağıyla okurun önüne koymak ve okuru Kitap'la doğrudan buluşturmak istiyorum. Okuyan herkesin de o halkada olduğu gibi kendini hitabın muhatabı bulmasını.

Kur'an hayırda yarışanları anar; hizmette öne geçenleri, yakınlaştırılanları:

Rabbim bizi bu mertebeye eriştirsin; Kitabına hizmet edebilmeyi, hizmette öne geçenlerden olabilmeyi nasip etsin.